# This is full translation based on ApplicationResources.properties rev.3368 # File format: native2ascii(ANSI) # To change character encoding configuration goto: # http://www.xwiki.org/xwiki/bin/view/AdminGuide/Encoding # mailto:mariusz@olejnik.net language=J\u0119zyk languages=J\u0119zyki chinese=chi\u0144ski english=angielski french=francuski german=niemiecki italian=w\u0142oski polish=polski russian=rosyjski spanish=hiszpa\u0144ski # User Page firstname=Imi\u0119 lastname=Nazwisko country=Kraj # View/Editing wikiweb=Przestrze\u0144 wikiname=Strona parent=Rodzic wikicontent=Zawarto\u015b\u0107 defaultlanguage=Domy\u015blny j\u0119zyk defaulttemplate=Domy\u015blny szablon creator=Tw\u00f3rca view=Widok raw=Kod xml=XML diff=Historia edit=Edycja editcontent=Edycja zawarto\u015bci edithtmlcontent=Edytuj jako HTML editinline=Edytuj formularz editrights=Uprawnienie dost\u0119pu do strony editobject=Edycja obiekt\u00f3w editclass=Edycja klas webrights=Uprawnienie dost\u0119pu do przestrzeni xwikirights=Uprawnienie dost\u0119pu do XWiki webprefs=Preferencje przestrzeni xwikiprefs=Preferencje XWiki attach=Za\u0142\u0105cz attachments=Za\u0142\u0105czniki save=Zachowaj delete=Usu\u0144 preview=Podgl\u0105d login=Zaloguj si\u0119 logout=Wyloguj si\u0119 homepage=Strona domowa u\u017cytkownika styles=Style defaultstyle=Domy\u015blny styl altstyle1=Alternatywny styl 1 altstyle2=Alternatywny styl 2 altstyle3=Alternatywny styl 3 pagemenu=Menu strony webmenu=Menu przestrzeni xwikimenu=Menu XWiki usermenu=Menu u\u017cytkownika webusermenu=Menu przestrzeni u\u017cytkownika space=Strona domowa przestrzeni classeditor=Edytor klas objecteditor=Edytor obiekt\u00f3w cancel=Anuluj releaselock=Odblokuj versions=Wersje version=Wersja size=Rozmiar author=Autor lastauthor=Ostatni autor filename=Nazwa pliku default=domy\u015blne confirmobjectremove=Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz usun\u0105\u0107 ten obiekt? confirmdelete=Ta operacja jest nieodwracalna. Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz usun\u0105\u0107 ten dokument? confirmdelete2=Potwierd\u017a ch\u0119\u0107 usuni\u0119cia tego dokumentu. confirmdelattachment=Potwierd\u017a ch\u0119\u0107 usuni\u0119cia tego za\u0142\u0105cznika. deleted=Dokument zosta\u0142 usuni\u0119ty. editincludepagemsg=Ten dokument zawiera w\u0142\u0105czone strony. Kliknij na odpowiednie odno\u015bniki by przej\u015b\u0107 do edycji tych stron: youareediting=Edytujesz nast\u0119puj\u0105ce t\u0142umaczenie selectclass=Wybierz klas\u0119 changeclass=Zmie\u0144 klas\u0119 classname=Nazwa klasy propname=Nazwa w\u0142asno\u015bci selectproptype=Wybierz typ addproperty=Dodaj w\u0142asno\u015b\u0107 saveclass=Zapisz klas\u0119 welcometoclasseditor=Witaj w edytorze klas. Wybierz pole, kt\u00f3re chcesz edytowa\u0107 lub doda\u0107 do klasy. editfield=Edycja pola addobject=Dodaj obiekt addobjectfromclass=Dodaj obiekt tej klasy welcometoobjecteditor=Witaj w edytorze obiekt\u00f3w. Wybierz obiekt, kt\u00f3ry chcesz edytowa\u0107 lub doda\u0107 do dokumentu. saveobjects=Zapisz obiekty youcan=Mo\u017cesz removethisobject=usun\u0105\u0107 ten obiekt rightseditor=Edytor uprawnie\u0144 addrightentry=Dodaj prawo dost\u0119pu welcometorightseditor=Witaj w edytorze uprawnie\u0144 dost\u0119pu. Wybierz uprawnienie, kt\u00f3re chcesz edytowa\u0107 lub doda\u0107: removethisrightentry=usu\u0144 to uprawnienie saverights=Zapisz uprawnienia dost\u0119pu accountdisabled=Twoje konto zosta\u0142o zablokowane. Prosz\u0119 skontaktuj si\u0119 z administratorem, je\u017celi masz jakie\u015b uwagi. accountnotactive=Twoje konto nie zosta\u0142o jeszcze aktywowane, poniewa\u017c Tw\u00f3j e-mail nie zosta\u0142 jeszcze zatwierdzony. accountnotactive_email=Powiniene\u015b otrzyma\u0107 e-mail zawieraj\u0105cy odno\u015bnik, poprzez kt\u00f3ry potwierdzisz poprawno\u015b\u0107 wprowadzonego adresu. Mo\u017cesz tak\u017ce wpisa\u0107 w odpowiednie pole kod aktywacyjny wys\u0142any tym listem. confirmaccount=Zatwierd\u017a konto problemoccured=Wyst\u0105pi\u0142 problem podczas obs\u0142ugi twojego \u017c\u0105dania. Skontaktuj si\u0119 z obs\u0142ug\u0105 systemu, je\u017celi problem si\u0119 powt\u00f3rzy. detailedinformation=Szczeg\u00f3\u0142owe informacje notallowed=Nie masz uprawnie\u0144 do podgl\u0105du tego dokumentu lub wykonania tej operacji. doyouwanttoreplace=Czy chcesz zmieni\u0107 nazw\u0119 pliku na nast\u0119puj\u0105c\u0105 choosetargetfilename=Wybierz docelow\u0105 nazw\u0119 pliku choosefiletoupload=Wybierz plik do za\u0142adowania attachthisfile=Do\u0142\u0105cz ten plik username=Nazwa u\u017cytkownika password=Has\u0142o xwikidoc=Dokumentacja documentation=Dokumentacja xwikisyntax=Sk\u0142adnia XWiki helpmenu=Pomoc helponsyntax=Pomoc na temat comments=Komentarze nocomments=Brak komentarzy do tego dokumentu addcomment=Dodaj dokument newcomment=Nowy komentarz highlight=Pod\u015bwietlony tekst nocommentswithoutright=Musisz mie\u0107 uprawnienie do wysy\u0142ania komentarzy, \u017ceby to robi\u0107. statsmenu=Menu statystyk pageviews=Widoki strony webpageviews=Widoki przestrzeni xwikipageviews=Widoki XWiki xwikivisits=Wizyty XWiki pagetopreferers=Najlepsze referencje #newinterface pdf=PDF editpage=Edytuj ta stron\u0119 addattachment=Dodaj za\u0142\u0105cznik history=Historia more=Wi\u0119cej czynno\u015bci hello=Witaj yesno_0=Nie yesno_1=Tak truefalse_0=Fa\u0142sz truefalse_1=Prawda active_0=Nieaktywne active_1=Aktywne allow_0=Odmowa allow_1=Zezwolenie from=od to=do editedby=edytowane przez on=w\u0142\u0105czone compare=Por\u00f3wnaj wybrane allchanges=Wszystkie zmiany documenthistory=Historia dokumentu cannotreaddocumentversion=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 wersji dokumentu params=Parametry skin=Sk\u00f3ra presentation=Prezentacja registration=Rejestracja multilingual=Wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 default_language=Domy\u015blny j\u0119zyk authenticate_view=Zawsze ustalaj autentyczno\u015b\u0107 przy podgl\u0105dzie authenticate_edit=Zawsze ustalaj autentyczno\u015b\u0107 przy edycji baseskin=Bazowa sk\u00f3ra stylesheet=Domy\u015blny arkusz styl\u00f3w stylesheets=Inne arkusze styl\u00f3w title=Tytu\u0142 pojawiaj\u0105cy si\u0119 w pasku przegl\u0105darki titlefield=Tytu\u0142 webcopyright=Informacje o prawach autorskich menu=G\u00f3rne menu meta=Informacje HTTP Meta editor=Domy\u015blny edytor editbox_width=Szeroko\u015b\u0107 pola edycyjnego (liczba znak\u00f3w) editbox_height=Wysoko\u015b\u0107 pola edycyjnego (liczba linii) use_email_verification=Zastosuj weryfikacj\u0119 adres\u00f3w e-mail admin_email=E-mail administratora smtp_server=Serwer SMTP (poczta wychodz\u0105ca) validation_email_content=Zawarto\u015b\u0107 waliduj\u0105cego e-maila confirmation_email_content=Zawarto\u015b\u0107 potwierdzaj\u0105cego e-maila preferences=Preferencje saveprefs=Zapisz preferencje sections=Sekcje currentobjects=Bie\u017c\u0105ce obiekty currentrights=Bie\u017c\u0105ce uprawnienia dost\u0119pu currentproperties=Bie\u017c\u0105ce w\u0142asno\u015bci editanotherclass=Edytuj kolejn\u0105 klas\u0119 admin=Administracja help=Pomoc search=Wyszukiwanie recentmenu=Ostatnio ogl\u0105dane welcome=Witaj date=Data doclockedby=Ten obiekt jest obecnie zablokowany przez forcelock=Kliknij tu by przeforsowa\u0107 edycj\u0119 initialversion=Wersja inicjacyjna rollback=Wycofaj zmiany readytorollback=Czy chcesz wycofa\u0107 zmiany do wersji readonly=Serwer jest obecnie w trybie tylko do odczytu thispagealreadyexists=Ten dokument ju\u017c istnieje. availableversionsattachment=Dost\u0119pne wersje pliku '$attachment.filename': attachmentdoesnotexist=Za\u0142\u0105cznik nie istnieje. wikicontentcannotbeempty=Zawarto\u015b\u0107 strony XWiki nie mo\u017ce by\u0107 pusta. fileuploadislarge=W XWiki za\u0142\u0105czniki nie mog\u0105 przekracza\u0107 rozmiaru 10Mb (warto\u015b\u0107 domy\u015blna). To ograniczenie mo\u017cna zmieni\u0107 poprzez zmian\u0119 parametru upload_maxsize. Sprawd\u017a FAQ by uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji. javaheapspace=Wyj\u0105tek Java - przepe\u0142nienie stosu! notsupportcharacters=Nazwa pliku nie mo\u017ce zawiera\u0107 znak\u00f3w '\\' '/' ';' thistemplatedoesnotexist=Ten szablon nie istnieje macros_languages=Makro-j\u0119zyki macros_velocity=Strony makr Velocity macros_groovy=Strony makr Groovy macros_mapping=Mapowanie makr notification_pages=Strony powiadomie\u0144 documentBundles=Pakiety wieloj\u0119zyczno\u015bci dokument\u00f3w auth_active_check=W celu identyfikacji u\u017cytkownika sprawd\u017a aktywne pola advanced=Zaawansowane errornotdefine=B\u0142\u0105d niezdefiniowany w XWikiException! propertynamenotcorrect=Nazwa w\u0142asno\u015bci powinna zawiera\u0107 znaki z zakres\u00f3w a-zA-Z0-9! chartwizard=Kreator wykres\u00f3w chwhide=ukryj chwshow=poka\u017c chwdatasourcelegend=\u0179r\u00f3d\u0142o danych wykresu chwdatasourcetitle=Kliknij by ukry\u0107 opcje \u017ar\u00f3d\u0142a danych wykresu chwdatadefinelegend=Zdefiniuj nowe \u017ar\u00f3d\u0142o danych chwdatadefinetypelable=Typ: chwdatadefinetypetitle=Wybierz jeden z dost\u0119pnych typ\u00f3w \u017ar\u00f3de\u0142 danych chwsourcedefined=\u0179r\u00f3d\u0142o danych zosta\u0142o zdefiniowane. Naci\u015bnij Dalej by kontynuowa\u0107. chwdatatypetabletitle=U\u017cyj tabeli zdefiniowanej na jednej ze stron XWiki chwdatatypetable=Tabela XWiki chwdatatypetablepagetitle=Wprowad\u017a nazw\u0119 istniej\u0105cej strony XWiki chwdatatypetablepagelabel=Numer tabeli: chwinvoketablewizardtitle=Uruchom kreatora tabelkowych \u017ar\u00f3de\u0142 danych. Twoja przegl\u0105darka musi zezwoli\u0107 na wyskakuj\u0105ce okno chwinvoketablewizard=Kreator \u017ar\u00f3de\u0142 danych >> chwdatareuselegend=U\u017cyj ju\u017c zdefiniowanego \u017ar\u00f3d\u0142a danych chwdataorientationtitle=Kliknij by ukry\u0107 opcje sortowania danych chwdataorientationlegend=Sortowanie danych chwdataorientationlabel=Serie danych w: chwdataorientationrows=Wierszach chwdataorientationcolumns=Kolumnach chwdcharttypetitle=Kliknij by ukry\u0107 opcje typu wykresu chwcharttypelegend=Typ wykresu chwcharttypelabel=Typ wykresu: chwchartsubtypelabel=Podtyp wykresu: chwcharttitle=Tytu\u0142 wykresu chwcharttitlelegend=Tytu\u0142 wykresu chwchartsubtitle=Podtytu\u0142 wykresu chwchartsubtitlelegend=Podtytu\u0142 wykresu chwtitleoptionstitle=Kliknij by ukry\u0107 opcje tytu\u0142u wykresu chwtitlepositiontitle=Kliknij by pokaza\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci pozycjonowania tytu\u0142u wykresu chwtitlefonttitle=Kliknij by pokaza\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci czcionki tytu\u0142u wykresu chwtitlecolortitle=Kliknij by pokaza\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci koloru tytu\u0142u wykresu chwtitlepaddingtitle=Kliknij by pokaza\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci dope\u0142nienia tytu\u0142u wykresu chwsubtitleoptionstitle=Kliknij by pokaza\u0107 opcje podtytu\u0142u wykresu chwsubtitlepositiontitle=Kliknij by pokaza\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci pozycjonowania podtytu\u0142u wykresu chwsubtitlefonttitle=Kliknij by pokaza\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci czcionki podtytu\u0142u wykresu chwsubtitlecolortitle=Kliknij by pokaza\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci koloru podtytu\u0142u wykresu chwsubtitlepaddingtitle=Kliknij by pokaza\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci dope\u0142nienia podtytu\u0142u wykresu chwcharttitleinputtitle=Ten tekst pojawi si\u0119 jako tytu\u0142 wykresu chwchartsubtitleinputtitle=Ten tekst pojawi si\u0119 jako podtytu\u0142 wykresu chwlabellabel=Etykieta: chwpositioninglegend=Pozycjonowanie chwtitleplacementlabel=Umiejscowienie tytu\u0142u: chwsubtitleplacementlabel=Umiejscowienie podtytu\u0142u: chwalignmentlabel=Wyr\u00f3wnanie tekstu: chwfontlegend=Czcionka chwfontfamilylabel=Rodzina: chwfontfamilytitle=Rodzina czcionki dla tekstu chwfontstylelabel=Styl: chwfontstyletitle=Styl czcionki dla tekstu chwplain=Normalny chwbold=Wyt\u0142uszczony chwitalic=Pochylony chwbolditalic=Wyt\u0142uszczony i pochylony chwfontsizelabel=Rozmiar: chwfontsizetitle=Rozmiar czcionki dla tekstu chwcolorlegend=Kolor chwforecolorlabel=Pierwszoplanowy kolor: chwtitleforecolortitle=Kolor czcionki tytu\u0142u chwsubtitleforecolortitle=Kolor czcionki podtytu\u0142u chwbackcolorlabel=Kolor t\u0142a: chwtitlebackcolortitle=Kolor t\u0142a tytu\u0142u chwsubtitlebackcolortitle=Kolor t\u0142a podtytu\u0142u chwtrasparentforetitle=Nie u\u017cywaj koloru dla tekstu chwtrasparentbacktitle=Nie u\u017cywaj koloru dla t\u0142a chwinvokecolorpicker=Pobieranie koloru >> chwinvokecolorpickertitle=U\u017cyj narz\u0119dzia do pobrania koloru chwcolorpickertitletxt=Pobieranie koloru chwtransparent=Prze\u017aroczysty chwblack=Czarny chwwhite=Bia\u0142y chwsilver=Srebrny chwgray=Szary chwmaroon=Kasztanowy chwred=Czerwony chwpurple=Fioletowy chwfuchsia=Fuksja chwgreen=Zielony chwlime=Limona chwolive=Oliwkowy chworange=Pomara\u0144czowy chwyellow=\u017b\u00f3\u0142ty chwnavy=Granatowy chwblue=Niebieski chwteal=Cyraneczka chwaqua=Wodny chwcustomoption=Dowolny... chwcustomcolortitle=Dowolny kolor (zakres: #000000 - #FFFFFF) chwpaddinglegend=Dope\u0142nienie chwpaddingleft=Lewe dope\u0142nienie chwpaddingright=Prawe dope\u0142nienie chwpaddingtop=G\u00f3rne dope\u0142nienie chwpaddingbottom=Dolne dope\u0142nienie chwleft=Lewa chwtop=G\u00f3ra chwright=Prawa chwbottom=D\u00f3\u0142 chwcenter=\u015arodek chwimgdata=\u0179r\u00f3d\u0142o danych chwimgtype=Typ wykresu chwimgtitle=Tytu\u0142 i podtytu\u0142 chwimgaxes=Osie chwimglabel=Etykiety chwimggrid=Linie siatki chwimglegend=Legenda chwimgspacing=Odst\u0119p chwimgcolors=Kolory chwimginsert=Punkt wstawienia tdwimgdoc=XWiki Dokument tdwimgrange=Tabela i Zakres tdwimgextra=Dodatkowe opcje tdwdoclegend=XWiki wyb\u00f3r dokumentu tdwdocselectlabel=Prosz\u0119 wskaza\u0107 z poni\u017cszej listy dokument zawieraj\u0105cy dane dla wykresu. tdwrangelegend=Wyb\u00f3r zakresu i tabeli tdwextralegend=Dodatkowe opcje tdwheaderslegend=Nag\u0142\u00f3wki danych tdwnonamedata=Nie podano nazwy \u017ar\u00f3d\u0142a danych. Czy na pewno chcesz zapisa\u0107 bez podania nazwy? tdwrowheader=Pierwszy wiersz jako nag\u0142\u00f3wek tdwcolumnheader=Pierwsza kolumna jako nag\u0142\u00f3wek tdwformatlegend=Format danych tdwignorealpha=Zignoruj nie-liczby w kom\u00f3rkach tabeli tdwdecimalsymbol=Jako separatora dziesi\u0119tnego u\u017cyj przecinka (,) zamiast kropki (.) tdwcomma=Przecinek tdwperiod=Kropka tdwsavelegend=Zapisywanie \u017ar\u00f3d\u0142a danych tdwsavesource=Zapisz \u017ar\u00f3d\u0142o danych, by m\u00f3c potem je zastosowa\u0107. tdwsavename=Nazwa \u017ar\u00f3d\u0142a danych: tdwwaitingmsg=Prosz\u0119 czeka\u0107... tdwrequesterrormsg=Strona zg\u0142aszania b\u0142\u0119du. tdwnotablesmsg=Nie znaleziono \u017cadnej tabeli fund dokumencie  . Prosz\u0119 wybra\u0107 inny dokument. tdwslectrangemsg=Prosz\u0119 wskaza\u0107 dane. Mo\u017cesz zaznaczy\u0107 ca\u0142a tabel\u0119, serie kolumn, wierszy, lub prostok\u0105tny obszar kom\u00f3rek. tdwcanceltitle=Przerwij proces tworzenia \u017ar\u00f3d\u0142a danych i powr\u00f3\u0107 do strony wykresu tdwcancel=Anuluj tdwbacktitle=Przejd\u017a do poprzedniej strony kreatora tdwback=Wstecz tdwnexttilte=Przejd\u017a do nast\u0119pnej strony kreatora tdwnext=Do przodu tdwfinishtitle=Do wykresu u\u017cyj zdefiniowanego \u017ar\u00f3d\u0142a danych i zako\u0144cz prac\u0119 kreatora tdwfinish=Zako\u0144cz backtoedit=Powr\u00f3t do edycji browsernoncompatible=Przegl\u0105darka jest niekompatybilna! wysiwygeditor=Edytor WYSIWYG wikieditor=Edytor WIKI macro=Makro choosemacro=Wska\u017c makro: resetversions=Zresetuj wersje confirmresetversions=Ta czynno\u015b\u0107 jest nieodwracalna. Czy na pewno chcesz zresetowa\u0107 wersje dla tego dokumentu? confirmresetversions2=Potwierdzasz ch\u0119\u0107 zresetowania wersji tego dokumentu? resetversionsdone=Wersje tego dokumentu zosta\u0142y zresetowane. createdon=w lastmodifiedby=ostatnio modyfikowane przez lastmodifiedon=w at=przy editwiki=Wiki editvisual=WYSIWYG editform=Formularz chooseeditor=Wska\u017c edytor: show=Poka\u017c showcode=Kod Wiki showxml=XML watch=Zegarek noattachments=Ten dokument nie ma za\u0142\u0105cznik\u00f3w downloadthisattachment=Pobierz ten za\u0142\u0105cznik viewattachmenthistory=Widok historii za\u0142\u0105cznika register=Zarejestruj doc=Dokumentacja attributes=Atrybuty showattributes=Poka\u017c atrybuty strony rememberme=To jest prywatny komputer, prosz\u0119 zapami\u0119taj mnie dontrememberme=To jest publiczny/wsp\u00f3\u0142dzielony komputer, nie zapami\u0119tuj mnie editincludepagemsgone=$pages.size() zawarty dokument editincludepagemsgmore=$pages.size() zawarte dokumenty youareeditingtranslation=Edytujesz nast\u0119puj\u0105ce t\u0142umaczenie youareeditingoriginal=Edytujesz oryginalny dokument originallanguage=Oryginalnym j\u0119zykiem dokumentu jest translatedocin=Przet\u0142umacz ten dokument na othertranslations=Inne t\u0142umaczenia existingtranslations=Istniej\u0105ce t\u0142umaczenia proptype=Typ removethiscomment=usu\u0144 confirmcommentremove=Czy jeste\u015b pewien, ze chcesz usun\u0105\u0107 ten komentarz? bold=Wyt\u0142uszczenie boldtext=Wyt\u0142uszczony tekst italics=Pochylenie italicstext=Pochylony tekst underline=Podkre\u015blenie underlinetext=Podkre\u015blony tekst secondleveltitle=Tytu\u0142 drugiego poziomu titletext=Tekst tytu\u0142u ilink=Wewn\u0119trzny odno\u015bnik ilinktext=Przyk\u0142ad odno\u015bnika elink=Zewn\u0119trzny odno\u015bnik (nie zapomnij o kwalifikatorze protoko\u0142u np.: http://) elinktext=nazwa odno\u015bnik>http://www.przyklad.pl hr=Separator poziomy hrtext=Tekst separatora poziomego img=Za\u0142\u0105czony obrazek imgtext=przyklad.jpg sign=Sygnatura signtext=Tekst sygnatury simpleedittoolbardesc=Naci\u015bnij przycisk by otrzyma\u0107 przyk\u0142adowy tekst simpleedittoolbardesc2=Wstaw tekst, kt\u00f3ry chcesz sformatowa\u0107. Zostanie on pokazany w formie wygodnej dla kopiuj-wklej.\\nPrzyk\u0142ad:\\n$1\\nnadejdzie:\\n$2 notice=Powiadomienie myhomepage=$xwiki.getDocument($context.user).display("first_name", "view", $xwiki.getDocument($context.user).getObject("XWiki.XWikiUsers", 0)) - profil changephoto=Zmiana zdj\u0119cia dla {0} avatar=Zdj\u0119cie uzytkownik Error=B\u0142ad error=b\u0142\u0105d warning=uwaga Warning=Uwaga uploadavatarfile=Za\u0142aduj nowe zdj\u0119cie u\u017cytkownika setthisavatar=Ustaw to zdj\u0119cie notauser=To nie jest u\u017cytkownik! viewcode=Kod viewxml=XML viewcomments=Komentarze viewattachments=Za\u0142\u0105czniki viewhistory=Historia viewattributes=Atrybuty reveditor=Edytor viewcodetitle=Kod Wiki dla $doc.displayTitle viewcommentstitle=Komentarze dla $doc.displayTitle viewattachmentstitle=Za\u0142\u0105czniki dla $doc.displayTitle viewhistorytitle=Historia $doc.displayTitle viewattributestitle=Atrybuty $doc.displayTitle adminprefs=Preferencje adminglobalrights=Upraw. globalne adminspacerights=Upraw. przestrzeni admingroups=Grupy adminusers=U\u017cytkownicy adminusersandgroups=U\u017cytkownicy, grupy adminskin=Sk\u00f3ra type=Typ: toget=By wzi\u0105\u0107: docdata=Dane dokumentu noskin=\u017badna sk\u00f3rka nie zosta\u0142a skonfigurowana youcanclicktoedit=Mo\u017cesz edytowa\u0107 t\u0119 stron\u0119 by stworzy\u0107 j\u0105. showlinenumbers=Poka\u017c numeracj\u0119 linii hidelinenumbers=Ukryj numeracj\u0119 linii print=Drukuj wiki=Wiki WYSIWYG=WYSIWYG invitation_email_content=Zawarto\u015b\u0107 e-maila zapraszaj\u0105cego parentfield=Rodzic editingClass=Edycja klasy properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci classEditorIntro=Witamy w edytorze klas editpageTitle=Edycja $msg.get($editor) w $tdoc.displayTitle remembermeonthiscomp=Zapami\u0119taj mnie na tym komputerze disambiguation=Wyklarowanie actionnotunderstood=W wyniku ustawie\u0144 przegl\u0105darki, polecenie jest niezrozumia\u0142e. Prosz\u0119 wybra\u0107 ponownie. saveandcontinue=Zapisz i kontynuuj saveandview=Zapisz i zobacz whyamiseeingthis=Dlaczego to widz\u0119? editing=Edycja editWiki=Wiki editVisual=WYSIWYG editAttachments=Za\u0142\u0105czniki editObject=Obiekty editClass=Klasy editRights=Prawa dost\u0119pu editHistory=Historia editFullScreen=Pe\u0142ny ekran administrating=Administrowanie adminingprefs=Globalne preferencje adminingspaceprefs=Preferencje przestrzeni $doc.space adminingglobalrights=Globalne prawa dost\u0119pu adminingspacerights=Prawa dost\u0119pu dla przestrzeni $doc.space adminingusers=U\u017cytkownicy adminingExport=Eksport bazy danych adminingImport=Import bazy danych adminingexport=Eksport bazy danych adminingimport=Import bazy danych #login nousername=Nie podano nazwy u\u017cytkownika nopassword=Nie podano has\u0142a wronguser=Z\u0142a nazwa u\u017cytkownika wrongpassword=Z\u0142e has\u0142o loginfailed=Wewn\u0119trzny b\u0142\u0105d switchto=Prze\u0142\u0105cz na sectionEdit=Edycja sekcyjna antispam=Anty-spam registration_anonymous=Anonimowy registration_registered=Zarejestrowany edit_anonymous=Anonimowy edit_registered=Zarejestrowany comment_anonymous=Anonimowy comment_registered=Zarejestrowany comment=Komentarz confirmcommentnotcorrect=Potwierd\u017a by zapobiec robotom spamowym. Prosz\u0119 spr\u00f3buj ponownie! validationerror=Pole $propName jest niepoprawne. myaccount=Moje konto new=Nowe attachedby=za\u0142aczone przez listofallexistspages=Lista wszystkich istniej\u0105cych stron listofallattachments=Lista wszystkich za\u0142\u0105cznik\u00f3w listofrecentlyviewedpages=Lista ostatnio odwiedzanych stron listofrecentlymodifiedpages=Lista ostatnio modyfikowanych stron listofresultspages=Lista stron wynikowych choosespace=Wybierz przestrze\u0144 inspace=w noattachmentsonthispage=Ta strona nie ma \u017cadnych za\u0142\u0105cznik\u00f3w. nopagesatthemoment=W tym momencie nie ma \u017cadnych stron. Editing=Edycja chooseassociatedtags=wska\u017c po\u0142\u0105czone znaczniki editgroupsredirect=Grupy mo\u017cesz edytowa\u0107 tutaj. editusersredirect=U\u017cytkownik\u00f3w mo\u017cesz edytowa\u0107 tutaj. changespace=Zmie\u0144 przestrze\u0144 adminspaceprefs=Pref. przestrzeni editprefsforspace=Edycja preferencji przestrzeni editrightsforspace=Edycja uprawnie\u0144 dost\u0119pu do przestrzeni target=Docelowe okno (_blank \u2013 otwarcie w nowym oknie) checkadvancedcontent=Ten wpis zawiera HTML lub specjalny kod, kt\u00f3ry mo\u017ce by\u0107 utracony kontent trybie edycji WYSIWYG. Czy chcesz w\u0142\u0105czy\u0107 ten tryb? needadminrights=Ta funkcja wymaga uprawnie\u0144 administratora export=Eksport adminexport=Eksport export_packagename=Nazwa pakietu export_description=Opis export_licence=Licencja export_author=Autor export_version=Wersja export_addhistory=Z histori\u0105 export_backuppack=Paczka kopii bezpiecze\u0144stwa export_authorpreserved=Zachowany autor import=Import adminimport=Import showavailablefilestoimport=Poka\u017c pliki dost\u0119pne dla eksportu selectfiletoimport=Wska\u017c pliki, kt\u00f3re chcesz importowa\u0107 availablefilestoimport=Pliki dost\u0119pne dla importu availabledocumentstoimport=Dokumenty dost\u0119pne dla importu uploadnewarchivetoimport=Za\u0142aduj nowe archiwum do importu selectdocumentstoimport=By pogra\u0107 list\u0119 dost\u0119pnych dokument\u00f3w kliknij na pliku archiwum, kt\u00f3re chcesz importowa\u0107. nodocstoimport=W wybranym archiwum nie znaleziono \u017cadnych dokument\u00f3w do zaimportowania importing=Import import_install_-1=B\u0142\u0105d podczas przygotowania importu import_install_4=B\u0142\u0105d podczas importu import_install_2=Import zako\u0144czony pomy\u015blnie import_install_1=Import nie mo\u017ce nadpisa\u0107 import_documentinstalled=Zainstalowane dokumenty import_documentskipped=Pomini\u0119te dokumenty import_documenterrors=Dokumenty z b\u0142\u0119dami import_listofinstalledfiles=Lista zainstalowanych dokument\u00f3w import_listofskippedfiles=Lista pomini\u0119tych dokument\u00f3w import_listoferrorfiles=Lista dokument\u00f3w z b\u0142\u0119dami registerwelcome=Witaj w formularzu rejestracyjnym. Dzi\u0119ki rejestracji mo\u017cesz edytowa\u0107 strony, o ile administrator nada Ci odpowiednie uprawnienia. email=Adresy e-mail passwordrepeat=Powt\u00f3rzenie has\u0142a loginid=Identyfikator do logowania iregister=Zarejestruj si\u0119 passwordmismatch=Nieprawid\u0142owo powt\u00f3rzone has\u0142o (lub puste) useralreadyexists=U\u017cytkownik o tej nazwie ju\u017c istnieje w systemie invalidusername=Podano nieprawid\u0142owa nazw\u0119 u\u017cytkownika. Prosz\u0119 u\u017cywa\u0107 jedynie nast\u0119puj\u0105cych znak\u00f3w a-zA-Z0-9 i _. registerfailed=Rejestracja zako\u0144czy\u0142a si\u0119 niepowodzeniem registerfailedcode=kod registersuccessful=Rejestracja zosta\u0142a zako\u0144czona pomy\u015blnie leftPanels=Lewe panele rightPanels=Prawe panele showLeftPanels=Poka\u017c lewe panele showRightPanels=Poka\u017c prawe panele pageWidth=Szeroko\u015b\u0107 strony tags=Znaczniki removethisuserfromgroup=Usu\u0144 tego u\u017cytkownika z grupy. userdeletioncannotbecanceled=Usuniecie nie mo\u017ce by\u0107 anulowane. addusertogroup=Dodaj tego u\u017cytkownika do grupy. panelsavesuccess=Uk\u0142ad zosta\u0142 pomy\u015blnie zapisany. panelsaveerror=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas zapisu uk\u0142adu panelu. spaceandname=Przestrze\u0144 i nazwa strony create=Utw\u00f3rz createpage=Strona createspace=Przestrze\u0144 createblogpost=Wpisy na blog createevent=Zdarzenie createpanel=Panel # Event calendar eventCalendarTitle=Kalendarz zdarze\u0144 eventList=Lista zdarze\u0144 eventNew=Nowe zdarzenie eventTitle=Tytu\u0142 eventStartdate=Data rozpocz\u0119cia w\u0142\u0105cznie (dd/MM/yyyy) eventEnddate=Data zako\u0144czenia w\u0142\u0105cznie (dd/MM/yyyy) eventLocation=Lokalizacja eventCategory=Kategoria eventURL=URL eventDescription=Opis eventAdd=Dodaj dtFrom=Od dtTo=do moreinfo=Wi\u0119cej informacji # Password change form changepassword=Zmiana has\u0142a dla {0} newpassword=Nowe has\u0142o reenterpassword=Ponownie wprowad\u017a has\u0142o setthispassword=Uaktualnij cancelpwd=« Anuluj by powr\u00f3ci\u0107 do profilu passwordmissmatch=\u0179le powt\u00f3rzone has\u0142o! # User profile page userProfile=Profil {0} userChangepassword=Zmie\u0144 has\u0142o userModifyprofile=Zmodyfikuj sw\u00f3j profil userChangephoto=Zmie\u0144 swoje zdj\u0119cie userSwitchSimple=Prze\u0142\u0105cz si\u0119 na tryb prostej edycji userSwitchAdvanced=Prze\u0142\u0105cz si\u0119 na tryb zaawansowanej edycji userFirstname=Imi\u0119 userLastname=Nazwisko userBlog=Blog userBlogFeed=Kana\u0142 bloga usereMail=e-mail userCompany=Firma userCity=Miasto userCountry=Pa\u0144stwo userAbout=Opis core.footnotes.gotofootnote=Przejd\u017a {0} core.footnotes.backtoref=Powr\u00f3t do referencji przypisu # Rename core.rename.defaultTitle=NowaNazwa core.rename.title.newName=Nowa nazwa dokumentu core.rename.title.updateDocs=Dokumenty posiadaj\u0105ce referencje do modyfikowanej strony core.rename.submit=Zmie\u0144 nazw\u0119 core.rename.success=Nazwa zosta\u0142 poprawnie zmieniona z {0} na {1} core.rename.emptyName=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 prawid\u0142ow\u0105 nazw\u0119! core.rename.alreadyExists=Dokument o podanej nazwie ({0}) ju\u017c istnieje. Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 inn\u0105 nazw\u0119. rename=Przemianuj # Paging links core.paging.pageNumberOf=Strona {0} z {1} core.paging.firstPage=« Pierwsza core.paging.previousPage=< Poprzednia core.paging.nextPage=Nast\u0119pna > core.paging.lastPage=Ostatnia » tempdirnotset=Nie ustawiono katalogu tymczasowego. Prosz\u0119 wykona\u0107 instrukcje z xwiki.org by usun\u0105\u0107 ten problem. # comments for history core.comment=Komentarz core.comment.prompt=Wprowad\u017a komentarz opisuj\u0105cy zmiany jakie poczyni\u0142e\u015b core.comment.addcomment=Komentarz zosta\u0142 dodany core.comment.addobject=Obiekt zosta\u0142 dodany core.comment.updateobject=Obiekt zosta\u0142 zaktualizowany core.comment.deleteobject=Obiekt zosta\u0142 usuni\u0119ty core.comment.addclassproperty=W\u0142asno\u015b\u0107 klasy zosta\u0142a dodana core.comment.updateproperty=W\u0142asno\u015b\u0107 zosta\u0142a zaktualizowana core.comment.addproperty=W\u0142asno\u015b\u0107 zosta\u0142a dodana core.comment.updateclassproperty=W\u0142asno\u015b\u0107 klasy zosta\u0142a zaktualizowana core.comment.updateclasspropertyname=Zaktualizowana nazw\u0119 w\u0142asno\u015bci klasy core.comment.createduser=U\u017cytkownik zosta\u0142 utworzony core.comment.addedusertogroup=U\u017cytkownik zosta\u0142 oddany do grupy core.comment.rollback=Wycofaj do wersji {0} core.comment.updatecontent=Aktualizacja zawarto\u015bci